1 00:00:14,061 --> 00:00:15,363 Canto. 2 00:00:18,136 --> 00:00:19,438 Merda. Porra. 3 00:00:20,173 --> 00:00:21,743 Porra, porra, porra, porra. 4 00:00:41,670 --> 00:00:44,320 - Bom dia, chefs. - Chefe. 5 00:00:44,321 --> 00:00:45,758 - Como estamos até agora? - Chefe, bom dia. 6 00:00:45,759 --> 00:00:47,328 - Todo mundo bem? - Chefe. 7 00:00:47,461 --> 00:00:49,632 - Chef, você está bem? - Estou indo muito bem, Chef. 8 00:00:49,633 --> 00:00:51,202 Aprecie isso. Obrigado. 9 00:00:51,203 --> 00:00:53,372 - Bom dia, Chefe. - Chefe, bom dia. 10 00:00:53,373 --> 00:00:55,711 - Como estamos? - Bom, Chefe. Bom. 11 00:00:55,712 --> 00:00:57,114 - Bom? - Sim. 12 00:00:58,317 --> 00:01:00,387 - Primeira semana? - Primeiro dia. 13 00:01:00,588 --> 00:01:01,723 - Realmente? - Sim, Chefe. 14 00:01:01,724 --> 00:01:05,998 E sous chefs têm você fazendo refeição em família? 15 00:01:06,198 --> 00:01:07,400 - Sim, Chefe. - [suspira] 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,137 Ah, muita pressão, especialmente frango assado. 17 00:01:09,138 --> 00:01:10,841 - Sua pressão. Sim. - Sim, nós adoramos. 18 00:01:10,842 --> 00:01:13,178 Posso- Posso ajudar você? Mostrar algumas coisas, como começar? 19 00:01:13,179 --> 00:01:14,882 - Por favor. - Bom. 20 00:01:14,883 --> 00:01:19,225 Vamos começar mostrando a você como remover o osso da sorte. 21 00:01:19,226 --> 00:01:20,994 - Sim. - Você pode sentir o osso da sorte aí? 22 00:01:20,995 --> 00:01:22,564 - Sim. - Então, é dos dois lados. 23 00:01:22,565 --> 00:01:25,670 - E, você sabe, quando criança, certo? - Certo. Faça um desejo. 24 00:01:25,671 --> 00:01:28,209 Frango assado- Sim. Tiraríamos o osso da sorte e penduraríamos 25 00:01:28,210 --> 00:01:31,984 e seque durante a noite, e então nos sentamos com nossos irmãos ou nossa mãe 26 00:01:32,150 --> 00:01:34,154 ou quem quer que seja e, uh, tente quebrar- 27 00:01:34,155 --> 00:01:35,824 Quem ia ser a pessoa sortuda. 28 00:01:35,825 --> 00:01:38,730 Mas agora estou apenas lutando com a ponta da minha faca, você vê? 29 00:01:38,731 --> 00:01:43,139 Esta faca, você pode- você pode ouvir. Você pode sentir isso, certo? 30 00:01:43,239 --> 00:01:45,778 A vibração na faca meio que parece... 31 00:01:46,479 --> 00:01:47,616 hum, meu dentista- 32 00:01:47,749 --> 00:01:50,788 meu higienista dental limpando meus dentes. 33 00:01:52,057 --> 00:01:53,459 - Você entendeu? - Sim, Chefe. 34 00:01:53,460 --> 00:01:54,510 [risos] 35 00:01:54,529 --> 00:01:56,633 Posso começar a retirá-lo. 36 00:01:57,769 --> 00:02:00,340 - Você pode ver agora, certo? Expor. - Sim. 37 00:02:00,541 --> 00:02:01,591 - Bum. - Aí está. 38 00:02:01,592 --> 00:02:02,678 - Seu osso da sorte. - Perfeito. 39 00:02:02,679 --> 00:02:04,179 Você pode guardar isso para amanhã. 40 00:02:04,314 --> 00:02:05,884 - Agora vamos amarrá-lo. - OK. 41 00:02:05,885 --> 00:02:08,322 Comece embrulhando-o debaixo do nariz do papa. 42 00:02:08,323 --> 00:02:09,859 - O nariz do papa? - Bem aqui. 43 00:02:09,860 --> 00:02:11,530 E então traga isso. 44 00:02:12,532 --> 00:02:14,100 - Uh-huh. - Faça um oito. 45 00:02:14,101 --> 00:02:15,737 - Você vê aquele oito, certo? - Sim. 46 00:02:15,738 --> 00:02:19,779 - E então é só traga-o de volta e empurre. - Uau. 47 00:02:19,780 --> 00:02:25,290 Agora, estou empurrando com meus polegares bem contra a junta da asa. 48 00:02:26,893 --> 00:02:31,169 Vire, traga embaixo da asa, certo? 49 00:02:31,170 --> 00:02:32,336 Envolva-o. 50 00:02:32,337 --> 00:02:34,140 - Está vendo o pescoço ali? - Chefe. 51 00:02:34,141 --> 00:02:35,444 Enrole-o no pescoço. 52 00:02:35,578 --> 00:02:38,784 Muito simples. Certificando-se de que você puxa. 53 00:02:40,354 --> 00:02:41,523 Empurre isso de volta. 54 00:02:41,524 --> 00:02:43,326 - Você vê que legal... - Sim. Lindo. 55 00:02:43,527 --> 00:02:44,729 ...o pássaro é, certo? 56 00:02:44,730 --> 00:02:46,498 Por que eles chamam isso o nariz do papa, Chef? 57 00:02:46,499 --> 00:02:47,936 - O nariz do papa. - Sim. 58 00:02:47,937 --> 00:02:49,838 Então é engraçado, há algumas histórias, 59 00:02:49,839 --> 00:02:52,477 mas o que eu mais gosto ou aquele que mais ouvi, 60 00:02:52,478 --> 00:02:55,482 foi uma época, hum, na Inglaterra 61 00:02:55,483 --> 00:02:59,191 no reinado de, você sabe, rei, uh- 62 00:02:59,860 --> 00:03:01,428 - Rei Jaime III. - Oh. 63 00:03:01,429 --> 00:03:04,468 E, ah, foi o sentimento anticatólico 64 00:03:04,469 --> 00:03:06,339 percorrendo o país, 65 00:03:06,540 --> 00:03:11,415 e então, hum, eles ligaram a bunda do pássaro o nariz do papa... 66 00:03:11,416 --> 00:03:14,656 - Entendo. - ...como um comentário depreciativo sobre o papa. 67 00:03:15,591 --> 00:03:17,995 E lá vamos nós. Então, nós apenas apertamos. 68 00:03:19,732 --> 00:03:20,782 Lindo. 69 00:03:20,868 --> 00:03:23,440 Você esteve aqui há 23 anos? 70 00:03:23,441 --> 00:03:24,842 - Certo? - Vinte e três anos. 71 00:03:24,843 --> 00:03:26,879 - Curiosamente, parece que foi ontem. - Sim. 72 00:03:26,880 --> 00:03:29,519 Fui trabalhar para um chef francês chamado Roland Henin, 73 00:03:29,520 --> 00:03:32,992 e, uh, eu era o cozinheiro da equipe, então o que você está fazendo aqui hoje 74 00:03:32,993 --> 00:03:34,460 - é quase a mesma coisa. - Claro. 75 00:03:34,461 --> 00:03:36,565 E ele veio até mim um dia e ele me perguntou, ele disse: 76 00:03:36,566 --> 00:03:38,435 “Thomas, você sabe por que os cozinheiros cozinham?" 77 00:03:38,436 --> 00:03:40,707 E eu estou bem, Estou tentando pensar. 78 00:03:40,708 --> 00:03:44,047 Ele disse: "Nós cozinhamos para nutrir as pessoas." 79 00:03:44,048 --> 00:03:47,522 Eu sei que as pessoas me chamam de chef, mas o nosso ofício é cozinhar, 80 00:03:47,622 --> 00:03:50,927 e isso, para mim, é uma profissão tão profunda 81 00:03:50,928 --> 00:03:56,404 porque chegamos realmente fazer parte da vida das pessoas de maneira significativa. 82 00:03:56,405 --> 00:03:58,241 - Sim. - Então nunca se esqueça disso, certo? 83 00:03:58,242 --> 00:04:00,547 Estamos aqui hoje por causa aqueles que vieram antes de nós. 84 00:04:00,548 --> 00:04:03,120 - E então este é seu primeiro dia. - Chefe. 85 00:04:03,621 --> 00:04:05,055 Você terá um legado aqui 86 00:04:05,056 --> 00:04:06,726 neste restaurante, você sabe, 87 00:04:06,727 --> 00:04:07,963 e depois que você sair. 88 00:04:08,262 --> 00:04:11,034 Então lembre-se sempre, certo, venha todos os dias 89 00:04:11,035 --> 00:04:14,509 e tente fazer um pouco melhor do que no dia anterior. 90 00:04:14,510 --> 00:04:17,915 - Só um pouco melhor. Um mínimo de esforço. - Sim. 91 00:04:17,916 --> 00:04:21,590 E isso vai piorar os anos que você está aqui, 92 00:04:21,690 --> 00:04:24,261 e você vai deixar isso restaurante com educação, 93 00:04:24,394 --> 00:04:27,101 treinamento, habilidades e um caminho a seguir. 94 00:04:27,702 --> 00:04:29,071 Você está se cuidando. 95 00:04:29,338 --> 00:04:31,568 Você está nutrindo a equipe você está cozinhando. 96 00:04:31,643 --> 00:04:33,513 Você vai ser cuidando de nossos hóspedes. 97 00:04:33,514 --> 00:04:35,382 Estávamos até nutrindo nossos agricultores, nossos pescadores, nossos coletores, 98 00:04:35,383 --> 00:04:39,425 nossos jardineiros, que são trazendo-nos todos esses ingredientes maravilhosos. 99 00:04:39,426 --> 00:04:41,494 - Claro. - E então, lembre-se, certo? 100 00:04:41,495 --> 00:04:43,801 - É tudo uma questão de nutrição. - Chefe. 101 00:04:44,335 --> 00:04:45,469 Eu vou deixar você fazer isso. 102 00:04:45,470 --> 00:04:47,220 - Obrigado, Chefe. - Obrigado, Chefe. 103 00:05:26,452 --> 00:05:29,859 ♪♪ Eu tenho uma masmorra Guia do Mestre ♪ 104 00:05:31,462 --> 00:05:34,903 ♪♪ Eu tenho um dado de 12 lados ♪ 105 00:05:36,338 --> 00:05:39,679 ♪♪ Eu escrevo essas palavras estúpidas ♪ 106 00:05:39,846 --> 00:05:41,884 ♪♪ E eu amo todo mundo ♪ 107 00:05:41,885 --> 00:05:43,853 ♪♪ Esperando por mim lá ♪ 108 00:05:43,854 --> 00:05:45,791 ♪♪ Sim, eu quero ♪ 109 00:05:46,893 --> 00:05:47,962 ♪♪ eu quero ♪ 110 00:05:49,866 --> 00:05:54,675 ♪♪ Na garagem me sinto seguro ♪ 111 00:05:54,676 --> 00:05:59,686 ♪♪ Ninguém se importa com meus caminhos ♪ 112 00:05:59,819 --> 00:06:04,563 ♪♪ Na garagem Onde eu pertenço ♪ 113 00:06:04,662 --> 00:06:09,471 ♪♪ Ninguém me ouve Cante essa música ♪ 114 00:06:09,672 --> 00:06:18,456 ♪♪ Na garagem ♪ 115 00:06:42,605 --> 00:06:47,549 ♪♪ Na garagem me sinto seguro ♪ 116 00:06:47,682 --> 00:06:52,624 ♪♪ Ninguém ri do meu jeito ♪ 117 00:06:52,625 --> 00:06:57,433 ♪♪ Na garagem Onde eu pertenço ♪ 118 00:06:57,434 --> 00:06:59,806 ♪♪ Ninguém me ouve ♪ 119 00:07:00,006 --> 00:07:02,378 ♪♪ Ninguém me ouve ♪ 120 00:07:02,545 --> 00:07:07,220 ♪♪ Ninguém me ouve ♪ 121 00:07:07,221 --> 00:07:12,531 ♪♪ Ninguém me ouve Cante essa música ♪ 122 00:07:14,434 --> 00:07:15,537 Cozinheiro. 123 00:07:31,001 --> 00:07:34,273 [cantando em italiano] 124 00:07:34,274 --> 00:07:36,813 - Bem, bem, bem. Olha quem está aqui. - Meu garoto maldito! Cara. 125 00:07:36,814 --> 00:07:38,617 [rindo] 126 00:07:38,984 --> 00:07:40,420 Ah, merda. 127 00:07:40,621 --> 00:07:41,757 De volta ao ponto de partida. 128 00:07:41,758 --> 00:07:43,458 Você viu isso penduramos sua camisa aí? 129 00:07:43,459 --> 00:07:46,431 - Aposentado, né? - Sim. O número aposentado mais rápido de todos os tempos. 130 00:07:46,432 --> 00:07:48,804 - Estou honrado. Obrigado. - Não, cara, ficamos honrados. 131 00:07:48,970 --> 00:07:50,641 Sim. Porra, sim, você está honrado. 132 00:07:50,642 --> 00:07:52,911 - Eu sou uma lenda. - Esse é o meu lendário cara bem ali. 133 00:07:52,912 --> 00:07:55,517 - E seus lendários quatro dias. - Cinco dias. 134 00:07:55,518 --> 00:07:57,520 E eu gostaria de pensar que, se eu tivesse ficado, 135 00:07:57,521 --> 00:07:59,658 meus talentos teriam apenas floresceu exponencialmente. 136 00:07:59,659 --> 00:08:01,896 Sim, então você está dizendo que teríamos retirado sua camisa de qualquer maneira. 137 00:08:01,897 --> 00:08:03,566 Isto é o que Estou dizendo. Correto. 138 00:08:03,567 --> 00:08:05,671 Como, na realidade, você nos salvou algum tempo. 139 00:08:05,672 --> 00:08:07,841 Sim, porque cada segundo conta, vadias. 140 00:08:07,842 --> 00:08:09,772 - [rindo] - Gosto do que ele está dizendo. 141 00:08:12,852 --> 00:08:14,856 Posso perguntar sobre o balão? 142 00:08:14,857 --> 00:08:17,192 Sempre foi suposto para ter sabor de maçã, ou... 143 00:08:17,193 --> 00:08:19,096 - Sim, nós mudamos algumas vezes, mas sim. - Certo. 144 00:08:19,097 --> 00:08:21,000 Porque há uma de mussarela também, certo? 145 00:08:21,001 --> 00:08:22,002 - Certo. - Sim. 146 00:08:22,003 --> 00:08:24,676 Sim, eu apenas, hum- acabei de desistir. 147 00:08:24,677 --> 00:08:26,712 Sim, cara. Bem, já era hora. 148 00:08:26,713 --> 00:08:28,717 Tenho certeza que seu paladar diz obrigado. 149 00:08:28,917 --> 00:08:32,047 Não sei. eu não- Eu realmente não notei diferença ainda. 150 00:08:32,048 --> 00:08:34,761 O que há com Malcolm? O que está acontecendo com o cabelo dele? 151 00:08:34,762 --> 00:08:37,266 Quero dizer, se eu soubesse ele ia sair para cortar o cabelo, 152 00:08:37,267 --> 00:08:39,317 - Eu mesmo teria cortado. - [risos] 153 00:08:44,214 --> 00:08:46,624 E aí, pessoal? Você já sabe para onde está indo? 154 00:08:46,753 --> 00:08:49,490 - Acho que a realidade não ainda está em nós. - Isso é... Sim. Sim. 155 00:08:49,491 --> 00:08:51,462 - Sim, vamos ficar bem. - Sim, eu sei. 156 00:08:51,629 --> 00:08:53,232 Bem, isso eu sei que é verdade. 157 00:08:53,332 --> 00:08:56,472 Ei, vocês se importam se eu ficar aqui para o serviço? 158 00:08:57,007 --> 00:08:58,447 Você não quer ficar aí sentado? 159 00:08:58,577 --> 00:08:59,879 Não. Foda-se. 160 00:09:00,313 --> 00:09:01,583 Claro. 161 00:09:02,460 --> 00:09:07,092 - O travesseiro, aquele que- - O travesseiro lavanda. 162 00:09:07,093 --> 00:09:09,564 - O travesseiro lavanda, certo. - Sim. A almofada lavanda. 163 00:09:09,565 --> 00:09:10,968 Como isso funciona? Será que- 164 00:09:10,969 --> 00:09:13,506 É, tipo, perfurado de antemão ou você perfura? 165 00:09:13,507 --> 00:09:15,645 - Nós perfuramos depois. - Perfure. OK. 166 00:09:15,646 --> 00:09:17,781 Na verdade, falando sobre perfurando, hum, 167 00:09:17,782 --> 00:09:19,532 porque eu sou apenas pensando em, hum, 168 00:09:19,719 --> 00:09:21,523 tipo, uh, agulhas, tipo, hum- 169 00:09:21,656 --> 00:09:23,526 Então, com o, uh, explosão de trufas, 170 00:09:23,527 --> 00:09:26,598 isso é injetado ou isso é definido quando você faz o macarrão? 171 00:09:26,599 --> 00:09:27,649 Não, está definido. 172 00:09:27,735 --> 00:09:29,037 - Oh, tudo bem. - Esses definidos. 173 00:09:29,038 --> 00:09:30,472 Oh, tudo bem. Porque é que- Explode muito. 174 00:09:30,473 --> 00:09:31,976 -Eu pensei que talvez fosse- - Certo. 175 00:09:31,977 --> 00:09:33,378 Sim. Injetado. 176 00:09:33,379 --> 00:09:35,850 Agora, o que há com o restaurante? O que está acontecendo? 177 00:09:35,851 --> 00:09:38,155 - Hum, você sabe, chutando minha bunda como sempre. - Sim. 178 00:09:38,156 --> 00:09:41,696 Você sabe, eu estive um viciado em adrenalina durante toda a minha vida, 179 00:09:41,697 --> 00:09:43,298 mas essa merda não venha de graça, 180 00:09:43,299 --> 00:09:45,829 e eu não acho que quero pagar com minha sanidade. 181 00:09:46,004 --> 00:09:47,775 Sim. Sim. Não, eu ouvi você. 182 00:09:51,432 --> 00:09:54,053 Serviço final. Hora de arrasar. 183 00:09:54,054 --> 00:09:55,223 Você quer liderar? 184 00:09:56,091 --> 00:09:57,493 Não, obrigado. Estou aposentado. 185 00:09:57,494 --> 00:09:59,131 Importa-se se eu aceitar? 186 00:09:59,699 --> 00:10:01,301 Vá buscá-los, Chef Jess. 187 00:10:03,272 --> 00:10:05,276 Você sabe, na verdade, novamente, agulhas. 188 00:10:06,479 --> 00:10:10,319 Batata quente, batata fria, porque isso tem uma agulha nele. 189 00:10:10,320 --> 00:10:11,387 - É verdade, sim. - Sim. 190 00:10:11,388 --> 00:10:12,558 - Bem- - Descasque, Chefe. 191 00:10:12,725 --> 00:10:14,428 Sim. O que foi a ideia para isso? 192 00:10:14,429 --> 00:10:17,132 Quero dizer, tipo, como foi você veio com esse prato? 193 00:10:17,133 --> 00:10:18,535 Porque é como nada que eu já tenha visto. 194 00:10:18,536 --> 00:10:21,175 Sim. Você sabe o que? Eu tenho que correr. 195 00:10:21,543 --> 00:10:22,811 Claro. 196 00:10:29,324 --> 00:10:31,261 Por que eu falei tanto em agulhas? 197 00:10:48,798 --> 00:10:49,998 - Ei. - Ei. 198 00:10:49,999 --> 00:10:51,434 - Ei, como você está? - Sim, estou bem. 199 00:10:51,435 --> 00:10:52,938 Você está indo bem? Eu acho que eram- 200 00:10:52,939 --> 00:10:54,676 - Sim, aqui mesmo. - Sim. 201 00:10:54,842 --> 00:10:57,079 Ei, pessoal. Este é o Chef Sydney. 202 00:10:57,080 --> 00:10:58,348 - Sim. - Oi. 203 00:10:58,349 --> 00:10:59,584 Esse é Luca, Syd. 204 00:10:59,585 --> 00:11:00,887 - Ei. - Olá, Chefe. Como você está? 205 00:11:00,888 --> 00:11:02,356 - Will, Syd. - Está indo bem. Prazer em conhecê-lo. 206 00:11:02,357 --> 00:11:03,727 Oi. 207 00:11:06,131 --> 00:11:07,267 Ei pessoal. 208 00:11:13,713 --> 00:11:15,283 Vinte e dois, vá. 209 00:11:15,817 --> 00:11:17,487 Vinte e três, vá! 210 00:11:17,688 --> 00:11:19,860 - Vinte e quatro, vá! - Chefe! 211 00:11:20,059 --> 00:11:21,862 Dezenove, andando em quatro. 212 00:11:21,863 --> 00:11:25,637 - Mesa 305, mãos, por favor. - Chefe! 213 00:11:25,638 --> 00:11:29,343 É um dos primeiros pratos Eu tenho que trabalhar, uh, aqui, 214 00:11:29,344 --> 00:11:32,985 e, uh, servindo para todos vocês são brutais. 215 00:11:32,986 --> 00:11:34,856 Então, por favor, seja gentil. 216 00:11:34,956 --> 00:11:37,494 Continue falando merda em volume baixo. Aproveitar. 217 00:11:37,728 --> 00:11:39,064 Sem manchas. 218 00:11:39,065 --> 00:11:43,104 Da próxima vez que você tiver 15 segundos, aperte a porra do botão. 219 00:11:43,105 --> 00:11:44,742 Assine o acordo, Syd. 220 00:11:49,084 --> 00:11:52,289 [Luca] Eu me lembro do primeiro vez que gritei "mãos" 221 00:11:52,290 --> 00:11:55,263 no, tipo, primeiro prato que eu fiz totalmente, 222 00:11:55,363 --> 00:11:58,436 e foi simultaneamente o mais feliz, 223 00:11:58,437 --> 00:12:00,305 mais aterrorizante momento da minha vida. 224 00:12:00,306 --> 00:12:02,678 E eu estava olhando para isso do passe, 225 00:12:02,679 --> 00:12:04,280 até o fim a sala de jantar, 226 00:12:04,281 --> 00:12:06,251 tipo, esperando pelo teto entrar em colapso ou algo assim. 227 00:12:06,252 --> 00:12:07,921 Foi horrível. 228 00:12:09,257 --> 00:12:11,361 Você se lembra do seu? 229 00:12:11,362 --> 00:12:12,632 - Meu primeiro prato? - Sim. 230 00:12:12,633 --> 00:12:13,699 Oh, meu Deus. 231 00:12:13,700 --> 00:12:15,036 Foi horrível. 232 00:12:15,037 --> 00:12:18,041 Espere, a experiência ou o prato? 233 00:12:18,042 --> 00:12:19,144 O prato era horrível. 234 00:12:20,012 --> 00:12:22,852 Eu- Porque, tipo, agora minhas sobremesas são assim, 235 00:12:23,052 --> 00:12:24,421 tipo, apenas reduzi, 236 00:12:24,755 --> 00:12:28,830 e eu acho que esse prato tinha 12 elementos nele. 237 00:12:28,997 --> 00:12:30,834 O meu era sorvete de pão de milho. 238 00:12:30,835 --> 00:12:32,945 Trabalhando para esse cara. Trabalhando para esse cara. 239 00:12:33,038 --> 00:12:35,628 Ele me explicou toda a gama. Examinou-me toda a gama. 240 00:12:35,811 --> 00:12:39,361 Quantas maneiras diferentes você consegue fazer um sorvete com gosto de pão de milho? 241 00:12:39,852 --> 00:12:41,556 Acontece meses e meses 242 00:12:41,789 --> 00:12:43,058 de maneiras diferentes. 243 00:12:43,059 --> 00:12:45,095 É, tipo, por que eu me tornei obcecado por sorvete. 244 00:12:45,096 --> 00:12:47,099 [Will Guidara] Eu nunca soube disso. Isso é legal. 245 00:12:47,100 --> 00:12:50,906 [Christina Tosi] Coisas que você aprende quando você janta fora com seu cônjuge, certo? 246 00:12:50,907 --> 00:12:52,911 Você não consegue lidar com isso? É demais para você? 247 00:12:52,912 --> 00:12:54,348 - Responda-me. - Eu posso lidar com isso. 248 00:12:54,349 --> 00:12:56,317 -"Eu aguento isso, Chef." - Eu posso lidar com isso, Chef. 249 00:12:56,318 --> 00:12:57,987 - Por que um restaurante? - Por que não um restaurante? 250 00:12:57,988 --> 00:13:00,325 Recebemos uma crítica negativa, Tenho que cortar a porra da corda. 251 00:13:00,326 --> 00:13:05,537 O primeiro prato que fiz foi, tipo, um ganache de chocolate macio. 252 00:13:05,538 --> 00:13:08,307 E eu coloquei, tipo, tudo isso diferentes, tipo, pedaços nele. 253 00:13:08,308 --> 00:13:10,881 E eu mostrei para Alex, e ele estava tipo... 254 00:13:11,314 --> 00:13:12,383 Tirei uma foto, 255 00:13:12,384 --> 00:13:14,186 e ele, você sabe, carreguei no Twitter 256 00:13:14,187 --> 00:13:19,197 e ele disse: "Acabei de ver o melhor ganache de todos os tempos." 257 00:13:19,330 --> 00:13:21,702 E foi tipo, “A inovação ainda existe.” 258 00:13:21,703 --> 00:13:23,539 E meu coração, tipo, caiu. 259 00:13:23,540 --> 00:13:24,860 Tipo, eu estava tipo, "Oh, cara." 260 00:13:24,861 --> 00:13:26,377 Então foi só, tipo, aquela sensação de, 261 00:13:26,378 --> 00:13:28,916 tipo, criando algo novo foi simplesmente, tipo, eterno. 262 00:13:28,917 --> 00:13:31,187 E então ter alguém você realmente respeita, diga... 263 00:13:31,188 --> 00:13:32,456 - [Tosi] Valide. - Absolutamente. 264 00:13:32,457 --> 00:13:34,093 - ..."Ok, está pronto para continuar." - Sim. 265 00:13:34,094 --> 00:13:36,933 - Não é só você dizendo está pronto para continuar. - Sim. 266 00:13:36,934 --> 00:13:38,636 Chef, ainda não está pronto, você entende? 267 00:13:38,637 --> 00:13:41,942 Torna-se o nosso menu. Como se sua impressão digital estivesse no menu. 268 00:13:41,943 --> 00:13:43,813 - Esse sentimento. - Sim. 269 00:13:43,814 --> 00:13:47,855 Mas, tipo, o fato de que então ele postou e deu crédito a você. 270 00:13:48,021 --> 00:13:49,625 Isso não é comum, cara. Você é- 271 00:13:49,859 --> 00:13:54,501 Atrevo-me a dizer, tipo, o maior erro é trabalhar para um mau chefe. 272 00:13:54,502 --> 00:13:59,913 Tal que, o que desbloqueia em você está a cultura que você escolhe criar. 273 00:13:59,914 --> 00:14:01,247 Isso precisa ficar bom ou vá embora. 274 00:14:01,248 --> 00:14:02,584 Isso precisa ficar bom ou vá embora. 275 00:14:02,585 --> 00:14:03,787 Você refez tudo. 276 00:14:03,788 --> 00:14:05,355 - Syd! Syd! - Então, eu estava tentando- 277 00:14:05,356 --> 00:14:07,125 Só porque você está no Napa não faz isso 278 00:14:07,126 --> 00:14:08,686 um negócio que não é foda, sabe? 279 00:14:09,264 --> 00:14:11,334 As pessoas dizem isso Eu me auto-saboto 280 00:14:11,335 --> 00:14:14,375 de propósito me colocar na merda. 281 00:14:14,376 --> 00:14:16,011 Mas é porque, tipo, 282 00:14:16,012 --> 00:14:18,148 Eu preciso desse medo para fazer algo. 283 00:14:18,149 --> 00:14:21,522 Eu preciso do medo de um prazo para, tipo, acender uma fogueira embaixo de mim. 284 00:14:21,523 --> 00:14:24,729 Alguém já saiu a opção de pré-encomenda? 285 00:14:25,496 --> 00:14:28,368 - Porra. - Não diga não assim. 286 00:14:28,369 --> 00:14:29,738 Estávamos todos compartilhando histórias, 287 00:14:29,739 --> 00:14:31,474 Eu apenas me perguntei, Eu estava apenas curioso. 288 00:14:31,475 --> 00:14:34,548 Eu me lembro de uma vez Cortei o cabelo no meio do serviço. 289 00:14:34,549 --> 00:14:35,917 E... 290 00:14:37,554 --> 00:14:40,894 - Eu estava- Não, isso é- - Isso é loucura. 291 00:14:41,128 --> 00:14:42,396 Ei, isso é uma loucura. 292 00:14:42,397 --> 00:14:44,868 Meu barbeiro estava na esquina do restaurante. 293 00:14:44,869 --> 00:14:48,007 - Então, eu estava, tipo, bem- - Você montou sua estação e depois saiu? 294 00:14:48,008 --> 00:14:50,345 Então, eu configurei a seção. Eu tinha, tipo, meu número dois. 295 00:14:50,346 --> 00:14:53,418 Eu estava tipo, "Ei, segure isso. Estarei de volta antes de chegarmos." 296 00:14:53,419 --> 00:14:54,988 Então, quando voltei, 297 00:14:54,989 --> 00:14:58,395 Wylie estava tipo, "Onde você estava?" 298 00:14:58,396 --> 00:15:01,735 E eu pensei, "Oh, eu tenho essa coisa para esta revista." 299 00:15:01,736 --> 00:15:04,746 Ele estava tipo, "A revista é chamado Sobremesa Profissional. 300 00:15:04,909 --> 00:15:07,013 Esse profissional foi embora?" 301 00:15:07,681 --> 00:15:09,450 E, mas você, tipo, isso foi uma loucura. 302 00:15:09,451 --> 00:15:12,022 A maior lição que você já teve aprendi com Wylie Dufresne: 303 00:15:12,023 --> 00:15:14,260 Não saia no meio serviço para cortar o cabelo. 304 00:15:14,261 --> 00:15:16,497 Foi pré-serviço. Não foi como- 305 00:15:16,498 --> 00:15:19,638 Veja bem, você ainda está meio que dando uma desculpa. 306 00:15:19,639 --> 00:15:23,746 -"Foi pré-serviço. Foi pré-serviço." - Estava virando a esquina. 307 00:15:23,747 --> 00:15:25,549 - Ele não estava totalmente errado. - Sim. 308 00:15:25,550 --> 00:15:27,452 Na verdade, agora que Eu penso sobre isso, não acho que ele esteja certo. 309 00:15:27,453 --> 00:15:29,263 "Meu número dois era segurando-o." 310 00:15:29,264 --> 00:15:31,460 [Chef David] Você quer pisar sair por um segundo? Um pouco demais? 311 00:15:31,461 --> 00:15:32,664 Eu acho que poderíamos abrir um restaurante. 312 00:15:32,665 --> 00:15:34,736 - Quem é "nós"? "Nós" quem? - Eu e você, Mike. 313 00:15:34,935 --> 00:15:37,825 Ei, pessoal, por que vocês não param? Vou deixar Carmy se atualizar. 314 00:15:37,941 --> 00:15:39,812 Nós costumávamos fazer confrontos julienne, 315 00:15:39,945 --> 00:15:42,115 o que eu sei que parece estúpido, e foi. 316 00:15:42,116 --> 00:15:45,156 E eu sou novo e quero provar a mim mesmo, sabe? 317 00:15:45,356 --> 00:15:46,593 Ganhe um pouco de respeito. 318 00:15:46,692 --> 00:15:49,932 E então o segundo ou terceiro corte, cortou minha mão. 319 00:15:50,099 --> 00:15:52,638 - Merda. - E eles foram tão legais comigo. 320 00:15:52,738 --> 00:15:55,409 Tipo, foi tão constrangedor, mas eles eram tão legais. 321 00:16:00,419 --> 00:16:01,469 Apenas continue. 322 00:16:01,470 --> 00:16:03,324 Foi alguém de frente de casa, 323 00:16:03,325 --> 00:16:05,228 e nunca esquecerei, ela me gravou 324 00:16:05,229 --> 00:16:08,869 e, tipo, me mandou de volta lá fora, porque isso foi logo antes do serviço. 325 00:16:08,870 --> 00:16:10,874 E estranhamente me deu confiança. 326 00:16:11,041 --> 00:16:17,419 Estranhamente me fez sentir como Eu meio que ganhei meu lugar lá um pouco. 327 00:16:17,420 --> 00:16:19,156 Ou algo assim perto da confiança. 328 00:16:19,157 --> 00:16:21,093 Bem, eu sinto que há também essa sensação de, tipo, 329 00:16:21,094 --> 00:16:24,100 todo mundo sabe que você pode lidar sua merda um pouco agora. 330 00:16:24,234 --> 00:16:26,337 Tipo, você não é vou recuar. 331 00:16:26,338 --> 00:16:28,074 - Certo. - Tipo, você está nisso. 332 00:16:28,075 --> 00:16:32,083 Eu estava apenas, tipo, imediatamente obcecado com o caos controlado. 333 00:16:32,250 --> 00:16:33,810 Tipo, o frenesi orquestrado. 334 00:16:34,053 --> 00:16:38,261 A ideia de que literalmente cada única das experiências da vida 335 00:16:38,262 --> 00:16:41,166 pode estar acontecendo simultaneamente dentro das mesmas quatro paredes. 336 00:16:41,167 --> 00:16:45,176 E então você começa, tipo, seja o condutor de tudo. 337 00:16:45,309 --> 00:16:47,539 Tipo, quando eu tinha 12 anos, meu pai me fez escrever, 338 00:16:47,540 --> 00:16:49,483 tipo, meus objetivos de vida, que é um pouco intenso. 339 00:16:49,484 --> 00:16:52,422 Mas eu queria abrir um restaurante na cidade de Nova York, porque eu estava tipo, 340 00:16:52,423 --> 00:16:54,192 "Eu quero dar uma festa todas as noites 341 00:16:54,193 --> 00:16:55,730 - para o resto da minha vida." - Uau. 342 00:16:55,731 --> 00:16:57,365 É por isso que você está sozinho. Você não pode lidar com isso. 343 00:16:57,366 --> 00:17:01,306 Eu acho que você é tão especial e tão maravilhoso. 344 00:17:01,307 --> 00:17:03,513 - Você não é durão. Você é uma besteira. - Eu te amo. 345 00:17:03,514 --> 00:17:05,616 - Eu te amo. Estou muito orgulhoso de você. - Você não tem talento. 346 00:17:05,617 --> 00:17:08,567 - Você realmente pensou sobre isso, hein? - Eu realmente amo você. 347 00:17:08,623 --> 00:17:10,527 - Peguem as malditas mãos. - Mãos! 348 00:17:10,528 --> 00:17:14,399 Eu acho que por que eu queria ser um chef como- Tipo, quando eu estava no ensino médio, 349 00:17:14,400 --> 00:17:16,805 Eu estava nisso, tipo, curso de economia doméstica, 350 00:17:16,806 --> 00:17:19,011 e eu fiz, tipo, uma sobremesa. 351 00:17:19,177 --> 00:17:21,448 E, tipo, quando servi a todos, 352 00:17:21,549 --> 00:17:24,487 apenas a sensação de como eles se conectaram à comida, 353 00:17:24,488 --> 00:17:26,156 parecia apenas, tipo, super mágico. 354 00:17:26,157 --> 00:17:28,862 Tipo, ninguém na sala de aula sabia quem eu era, 355 00:17:28,863 --> 00:17:31,602 mas eles estavam, tipo, conectados para mim através da comida. 356 00:17:31,603 --> 00:17:35,176 E isso foi, tipo, ok, Acho que quero fazer isso pelo resto da minha vida. 357 00:17:35,309 --> 00:17:38,082 Tipo, você sabe, tipo, isso parecia, tipo, ok. 358 00:17:38,215 --> 00:17:40,788 - Sim. - [Rosio Sanchez] Eu adoro comida. 359 00:17:41,087 --> 00:17:44,694 Sempre foi uma questão de fazer algo com minhas mãos, 360 00:17:44,695 --> 00:17:48,803 fazendo algo incrível que estou orgulhoso de e ter outra pessoa aproveitando 361 00:17:50,039 --> 00:17:52,376 em um momento fugaz. Como música. 362 00:17:52,377 --> 00:17:55,917 Sua sobremesa com Negroni sorvete em Sanchez. 363 00:17:55,918 --> 00:17:58,021 É como um dos as melhores coisas que já comi. 364 00:17:58,022 --> 00:18:00,426 Eu me sinto um impostor porque eu sinto que 365 00:18:00,527 --> 00:18:03,599 Eu não gosto de cozinhar tanto quanto todo mundo faz. 366 00:18:03,600 --> 00:18:08,675 Hum, eu sabia que sempre quis para fazer coisas para as pessoas. 367 00:18:08,676 --> 00:18:13,887 E então, crescendo, você sabe, meus pais nunca estiveram em uma boa situação, 368 00:18:14,120 --> 00:18:18,763 mas eu sempre soube que poderia fazer algo tão específico que m- 369 00:18:18,764 --> 00:18:20,534 trazer alegria para eles, sabe? 370 00:18:20,535 --> 00:18:22,536 E essa foi a coisa em que me viciei, 371 00:18:22,537 --> 00:18:26,845 e acho que busco aprovação de pessoas todos os dias. 372 00:18:26,846 --> 00:18:28,447 E... sim. 373 00:18:28,448 --> 00:18:32,055 Na Elske, nós administramos a comida para todos que vêm e comem, 374 00:18:32,056 --> 00:18:36,633 e isso adicionou isso, tipo, uma camada adicional de algo que adoro. 375 00:18:36,766 --> 00:18:38,636 Isso significa muito para essas pessoas. 376 00:18:38,770 --> 00:18:41,609 E para eles tornar-se regular ou- 377 00:18:41,610 --> 00:18:44,680 Eu não sei, isso só traz esta outra camada para cozinhar. 378 00:18:44,681 --> 00:18:45,683 Eu adoro isso, então. 379 00:18:45,684 --> 00:18:48,088 - Há nobreza nisso. - Sim. 380 00:18:48,255 --> 00:18:52,496 Ajudamos as pessoas a celebrar alguns dos momentos mais importantes de suas vidas. 381 00:18:52,497 --> 00:18:55,569 Podemos dar-lhes a graça, mesmo que apenas por algumas horas, 382 00:18:55,570 --> 00:18:57,607 esquecer seus momentos mais difíceis. 383 00:18:57,608 --> 00:19:00,346 Tipo, podemos fazer o mundo um lugar melhor. 384 00:19:00,547 --> 00:19:01,882 Todos nós nesta sala. 385 00:19:01,883 --> 00:19:04,386 Temos esta oportunidade, talvez até uma responsabilidade, 386 00:19:04,387 --> 00:19:06,825 para criar o nosso próprio pequenos mundos mágicos 387 00:19:06,826 --> 00:19:10,934 num mundo cada vez mais precisando de um pouco mais de magia. 388 00:19:10,935 --> 00:19:14,040 E toda vez que me encontro, tipo, quase pronto para queimar, 389 00:19:14,307 --> 00:19:18,783 Eu me reconecto com o fato de que esse é o negócio em que estávamos. 390 00:19:18,784 --> 00:19:21,522 - Dez, 36. Não brinque com minha contagem. - Fogo. Oito, 13, 36. 391 00:19:21,523 --> 00:19:23,892 - Três, 52, 14. - Oito, 13, 29. Desculpe, Chef. 392 00:19:23,893 --> 00:19:26,833 - Se você servir um quebrado molho, você está quebrado? - Porra! 393 00:19:26,834 --> 00:19:28,602 Eu definitivamente conheci milhares de pessoas 394 00:19:28,603 --> 00:19:30,304 quem definitivamente não adoro restaurantes. 395 00:19:30,305 --> 00:19:31,942 - Bem, eles adorariam o nosso. - Sim? Por que é que? 396 00:19:31,943 --> 00:19:33,679 Porque seria nosso. 397 00:19:33,680 --> 00:19:35,482 - Às vezes você apenas tem que desistir. - Você deveria estar morto. 398 00:19:35,483 --> 00:19:37,285 - Diga: "Sim, Chef." Diga. - Sim, Chefe. 399 00:19:37,286 --> 00:19:38,889 Vá mais rápido, filho da puta. Você pode ir mais rápido? 400 00:19:38,890 --> 00:19:40,526 Por que você está tão caralho lento? Por que? 401 00:19:40,527 --> 00:19:42,328 - Por que você está brincando comigo? - Você está tremendo? 402 00:19:42,329 --> 00:19:43,965 Você é um fracasso. Seu irmão te odeia. 403 00:19:43,966 --> 00:19:45,536 Por que você continua tentando? Vá se foder. 404 00:19:45,537 --> 00:19:47,206 Como chamaremos este lugar? 405 00:19:47,724 --> 00:19:53,451 Desculpe, esqueci minha colher. Fui usar meu relógio. [risos] 406 00:19:53,452 --> 00:19:55,557 Usando meu Rolex. Hum... 407 00:19:59,164 --> 00:20:00,767 Uh, isso será rápido. 408 00:20:00,867 --> 00:20:04,040 Eu só queria agradecer a todos vocês por estar aqui. 409 00:20:04,340 --> 00:20:07,748 Hum, e é tão adorável para ver todos vocês novamente. Hum... 410 00:20:09,150 --> 00:20:14,194 Uh... todos vocês desempenharam um papel lindo em manter esta placa em particular girando, 411 00:20:14,360 --> 00:20:16,599 pelo qual estou eternamente grato. 412 00:20:17,233 --> 00:20:18,502 Nunca pensei que estaria aqui. 413 00:20:18,503 --> 00:20:20,405 Não nos meus sonhos mais loucos. 414 00:20:21,609 --> 00:20:23,311 Eu estava pensando outra noite, 415 00:20:23,312 --> 00:20:25,649 quando eu comecei cozinhando profissionalmente, 416 00:20:25,650 --> 00:20:30,192 ah, foi- Eu era garde-manger numa brasserie em Londres. 417 00:20:30,392 --> 00:20:34,367 E era uma cozinha aberta, para que eu pudesse ver todos os clientes chegando 418 00:20:34,467 --> 00:20:37,472 e, de forma bastante assustadora, eles também podiam me ver. 419 00:20:37,473 --> 00:20:41,247 Uh... Mas eu estava lá por sete anos no total. 420 00:20:41,248 --> 00:20:42,950 Eu trabalhei meu caminho até o CDC. 421 00:20:42,951 --> 00:20:47,727 E ao longo desse tempo, algo bastante bonito aconteceu. Hum... 422 00:20:47,728 --> 00:20:51,635 Eu veria os regulares entrar com seus filhos e adolescentes 423 00:20:51,636 --> 00:20:55,876 e, uh, eu assistiria essas crianças se tornam adolescentes. 424 00:20:55,877 --> 00:20:59,919 Eu observaria aqueles adolescentes tornar-se adultos. 425 00:21:00,453 --> 00:21:02,023 E vi famílias crescerem. 426 00:21:02,024 --> 00:21:04,727 Você sabe, famílias, as pessoas se casaram, as pessoas tiveram filhos, 427 00:21:04,728 --> 00:21:08,537 e eu conheci todos eles, e pude comemorar com eles. 428 00:21:08,636 --> 00:21:12,678 E, hum, as pessoas costumam falar sobre restaurantes. 429 00:21:12,811 --> 00:21:16,384 Tipo, você sabe, qual é a história disso? 430 00:21:16,519 --> 00:21:18,021 Qual é o impacto que isso causa? 431 00:21:18,589 --> 00:21:19,639 Uh, quem- 432 00:21:19,791 --> 00:21:21,495 Quem já trabalhou lá anteriormente? 433 00:21:21,595 --> 00:21:24,902 Que prêmios eles ganharam? E quanto ao, entre aspas, "chef"? 434 00:21:25,504 --> 00:21:27,439 E eu acho que o que aprendi 435 00:21:27,541 --> 00:21:30,581 ao longo dos anos, ah, em todos os lugares onde trabalhei, 436 00:21:30,713 --> 00:21:33,987 é, uh, as pessoas não lembre-se da comida. 437 00:21:34,354 --> 00:21:35,724 Desculpe. [risos] 438 00:21:35,823 --> 00:21:38,663 É- São as pessoas que eles se lembram. 439 00:21:39,096 --> 00:21:40,968 E então eu só queria dizer 440 00:21:41,100 --> 00:21:43,038 Estou tão grato por isso vocês estão todos aqui. 441 00:21:43,506 --> 00:21:46,512 E, hum- E obrigado. 442 00:21:46,946 --> 00:21:48,216 - Obrigado. - Ouvir! Ouvir! 443 00:21:48,348 --> 00:21:49,951 [aplausos] 444 00:21:49,952 --> 00:21:51,487 Muito obrigado. 445 00:21:56,464 --> 00:21:58,201 Três indo para 21. 446 00:21:58,435 --> 00:22:00,139 Pedido de retirada 19. 447 00:22:00,339 --> 00:22:02,376 Vinte e quatro andando em cinco. 448 00:22:02,377 --> 00:22:04,046 Vamos pegá-lo. Cada segundo conta. 449 00:22:04,047 --> 00:22:05,750 Cozinheiro! 450 00:22:07,119 --> 00:22:09,090 Olá, Jess. Posso te perguntar uma coisa? 451 00:22:09,357 --> 00:22:10,407 Atirar. 452 00:22:10,593 --> 00:22:11,695 Ei... 453 00:22:13,900 --> 00:22:15,135 Existe um segredo? 454 00:22:15,670 --> 00:22:16,839 Segredo para quê? 455 00:22:17,473 --> 00:22:18,523 Você sabe, tipo, 456 00:22:18,743 --> 00:22:20,011 ficando todo animado. 457 00:22:20,012 --> 00:22:22,116 Bombeado como inspirado? 458 00:22:22,952 --> 00:22:24,453 Sim. Inspirado. 459 00:22:24,988 --> 00:22:26,457 Quero dizer, eu gostaria. 460 00:22:28,028 --> 00:22:29,163 Então não há? 461 00:22:29,164 --> 00:22:30,800 Não há não, 462 00:22:30,801 --> 00:22:32,537 simplesmente não há, tipo, um segredo. 463 00:22:34,006 --> 00:22:36,979 Então, como você faz isso? 464 00:22:37,681 --> 00:22:39,483 Eu acho que me cerco 465 00:22:39,484 --> 00:22:41,420 com pessoas melhores do que eu. 466 00:22:41,421 --> 00:22:43,425 E quando você não está no trabalho? 467 00:22:43,626 --> 00:22:44,995 Eu não quis dizer no trabalho. 468 00:22:47,466 --> 00:22:49,971 - Bem, talvez seja o segredo então. - Certo. 469 00:22:49,972 --> 00:22:51,542 Não conte a ninguém. 470 00:22:53,946 --> 00:22:55,082 [Jéssica] Mãos. 471 00:23:05,703 --> 00:23:06,753 Sim. 472 00:23:07,240 --> 00:23:08,810 Isso é uma explosão do passado. 473 00:23:09,176 --> 00:23:10,780 Você trabalhou nisso? 474 00:23:11,515 --> 00:23:13,484 Acho que Carmy e eu brigamos 475 00:23:13,485 --> 00:23:15,557 provavelmente dez milhões dessas ervilhas... 476 00:23:15,690 --> 00:23:18,995 [risos] ... dia após dia, dia como robôs. 477 00:23:18,996 --> 00:23:21,434 - Robôs descascadores de conchas. - [Luca] Humm. 478 00:23:22,136 --> 00:23:23,572 É o tipo mais mortal. 479 00:23:24,975 --> 00:23:26,746 Meio que um prato de trauma então. 480 00:23:27,781 --> 00:23:30,285 Sim. É um, uh- É um prato de grande trauma. 481 00:23:31,287 --> 00:23:34,259 A coisa confusa é Atualmente faço uma versão sobremesa. 482 00:23:34,260 --> 00:23:36,231 - Realmente? - Sim. 483 00:23:36,464 --> 00:23:37,734 Panna cotta de ervilha doce. 484 00:23:38,703 --> 00:23:41,808 [Sydney] Você meio que reaproveitou seu trauma então, eu acho. 485 00:23:41,809 --> 00:23:44,781 - [Luca] Isso é tudo que podemos fazer, certo? - [Sydney ri] 486 00:23:47,353 --> 00:23:48,923 Carmem. Você está bem, companheiro? 487 00:23:48,924 --> 00:23:50,025 Hum. 488 00:23:50,026 --> 00:23:51,628 [Luca] Você está olhando. 489 00:23:51,629 --> 00:23:53,832 Sim, tipo, realmente olhando, na verdade. 490 00:23:53,833 --> 00:23:54,883 O que? 491 00:23:54,968 --> 00:23:56,304 Para quem você está olhando? 492 00:23:57,072 --> 00:23:59,077 Apenas uma porra idiota ali. 493 00:23:59,078 --> 00:24:00,780 - Qual deles? - É o cara que está no canto. 494 00:24:00,781 --> 00:24:02,651 Apenas não- não olhe agora. 495 00:24:02,652 --> 00:24:04,486 [Luca]David Fields. 496 00:24:04,487 --> 00:24:05,722 [Sydney] Ah, merda. Do Império. 497 00:24:05,723 --> 00:24:07,533 - Sim. Ele é um idiota. - [Carmy] Sim. 498 00:24:07,534 --> 00:24:10,131 Ele é o pior e um dos melhores chefs do mundo. 499 00:24:10,132 --> 00:24:12,722 Bem, ele costumava ser um dos os melhores chefs do mundo. 500 00:24:12,771 --> 00:24:13,939 Pica total. 501 00:24:14,908 --> 00:24:16,011 Cara de merda. 502 00:24:16,645 --> 00:24:18,214 O bastardo me deixou muito, 503 00:24:18,215 --> 00:24:20,385 provavelmente, doente mental. 504 00:24:20,386 --> 00:24:22,757 Morto por dentro. Frio. Nunca desliga. 505 00:24:23,425 --> 00:24:24,745 Realiza mais por volta das 10h. 506 00:24:24,861 --> 00:24:26,565 do que a maioria das pessoas fazer durante toda a vida. 507 00:24:27,668 --> 00:24:29,104 Eu não acho que ele dorme. 508 00:24:29,538 --> 00:24:30,606 Eu não acho que ele come. 509 00:24:30,607 --> 00:24:32,043 Eu não acho que ele ama. 510 00:24:32,477 --> 00:24:33,713 Ele odeia pimenta preta 511 00:24:33,714 --> 00:24:35,348 por algum motivo Eu nunca vou entender. 512 00:24:35,349 --> 00:24:37,854 E ele está se levantando. 513 00:24:37,855 --> 00:24:40,492 - Carm. Carmi. - Carm. Carmem. 514 00:24:46,003 --> 00:24:48,041 Será que achamos que isso vai acabar bem? 515 00:24:48,042 --> 00:24:49,778 - Provavelmente não. - Sim, não. 516 00:24:49,779 --> 00:24:51,247 - Aposto que não. - Sim. 517 00:24:57,393 --> 00:24:58,829 Cozinheiro. 518 00:24:59,296 --> 00:25:00,465 - Chefe. - Oi. 519 00:25:00,666 --> 00:25:03,038 Como vai, Bergazzo? 520 00:25:03,506 --> 00:25:04,875 [risos] 521 00:25:10,185 --> 00:25:14,026 Eu sempre me perguntei o que eu faria dizer a você se eu consegui vê-lo novamente. 522 00:25:17,299 --> 00:25:19,003 OK. Vamos lá. 523 00:25:21,040 --> 00:25:23,779 Depois de "foda-se" Eu não... eu não tenho muito. 524 00:25:25,817 --> 00:25:27,086 Foda-me? 525 00:25:27,821 --> 00:25:29,323 Sim, isso mesmo. 526 00:25:31,127 --> 00:25:32,567 Para alguma coisa em particular? 527 00:25:32,597 --> 00:25:35,235 Não, geralmente sendo você, Eu acho. Sim. 528 00:25:39,210 --> 00:25:40,312 Entendi. 529 00:25:41,080 --> 00:25:42,650 Bem, isso foi legal. 530 00:25:44,454 --> 00:25:46,023 Ainda tem isso, hein? 531 00:25:49,598 --> 00:25:51,234 Eu penso demais em você. 532 00:25:55,911 --> 00:25:57,580 Eu não penso em você. 533 00:26:00,218 --> 00:26:02,089 Por que você é tão um maldito idiota? 534 00:26:03,592 --> 00:26:04,642 Como sou um idiota? 535 00:26:04,728 --> 00:26:06,197 Você tem meia hora? 536 00:26:06,198 --> 00:26:07,634 De nada. 537 00:26:08,368 --> 00:26:10,840 Eu sou bem-vindo? Para-para-para quê? 538 00:26:11,742 --> 00:26:14,246 Você era um bom chef quando você começou comigo, 539 00:26:14,814 --> 00:26:16,752 e você deixou um excelente chef. 540 00:26:16,952 --> 00:26:18,321 Então de nada. 541 00:26:22,764 --> 00:26:27,774 Você me deu úlceras, e ataques de pânico e pesadelos. Você- 542 00:26:29,310 --> 00:26:32,216 Você sabe disso, certo? Você- Você entende isso? 543 00:26:33,419 --> 00:26:36,457 Sim, eu te dei confiança, e liderança e habilidade. 544 00:26:36,892 --> 00:26:38,328 Funcionou, porra. 545 00:26:39,865 --> 00:26:41,234 Eu sou, tipo- Eu-eu-eu- 546 00:26:41,367 --> 00:26:43,472 Estou fodidamente atordoado agora mesmo. Eu- 547 00:26:43,606 --> 00:26:46,612 Cara, você precisa solte suas pérolas. 548 00:26:55,062 --> 00:26:57,935 - Minha vida parou. - Esse é o ponto, certo? 549 00:26:58,234 --> 00:26:59,571 Esse é o ponto? 550 00:26:59,771 --> 00:27:00,940 Você queria ser ótimo. 551 00:27:00,941 --> 00:27:02,442 Você queria ser excelente. 552 00:27:02,443 --> 00:27:04,079 Então você se livrou todas as besteiras, 553 00:27:04,080 --> 00:27:08,689 e você se concentrou, e você concentrei-me e você ficou ótimo. 554 00:27:08,923 --> 00:27:10,158 Você ficou excelente. 555 00:27:12,329 --> 00:27:13,431 Funcionou. 556 00:27:14,200 --> 00:27:15,335 Você está aqui. 557 00:27:16,037 --> 00:27:17,206 Veja tudo isso. 558 00:27:22,584 --> 00:27:23,920 Vou mijar agora. 559 00:27:24,688 --> 00:27:26,526 ♪♪ E eu quero todos os dias ♪ 560 00:27:26,692 --> 00:27:28,996 ♪♪ E eu quero todos eles agora ♪ 561 00:27:31,902 --> 00:27:34,005 ♪♪ Quero você aqui ao meu lado ♪ 562 00:27:34,006 --> 00:27:36,010 ♪♪ E então eu não quero ♪ 563 00:27:36,011 --> 00:27:38,080 ♪♪ E só você pode Deixe-me ter... ♪ 564 00:27:38,081 --> 00:27:39,282 Foda-se. 565 00:27:39,283 --> 00:27:41,722 ♪♪ ...Só mais um dia Ah, sim ♪ 566 00:27:44,695 --> 00:27:48,836 ♪♪ Eu quero você aqui ao meu lado E então eu não quero ♪ 567 00:27:49,370 --> 00:27:50,690 ♪♪ E só você pode ♪ 568 00:27:50,691 --> 00:27:51,842 ♪♪ Deixe-me ficar ♪ 569 00:27:51,843 --> 00:27:54,814 ♪♪ Só mais um dia, ah, sim ♪ 570 00:27:54,815 --> 00:27:56,552 ♪♪ Vamos! Não! ♪ 571 00:27:57,787 --> 00:28:01,695 ♪♪ Eu preciso, preciso me pegar Mais um dia, querido ♪ 572 00:28:05,001 --> 00:28:06,051 [música termina] 573 00:28:10,078 --> 00:28:11,180 [funga] 574 00:28:23,806 --> 00:28:26,210 inuto? 575 00:28:26,912 --> 00:28:28,816 - Alguns meses, sim. - Ah, uau. 576 00:28:28,949 --> 00:28:30,954 Sim, minhas irmãs aqui e, ah... 577 00:28:31,120 --> 00:28:32,422 Sim, já faz um tempo, então. 578 00:28:32,423 --> 00:28:33,792 - Hum... - Hum... 579 00:28:33,793 --> 00:28:35,762 - E você? Você tem irmãos? - Não. 580 00:28:35,763 --> 00:28:38,636 - Ah. Uau. Um único. - Oh sim. Sim, de fato. 581 00:28:39,103 --> 00:28:40,338 Foi isso, uh- 582 00:28:40,339 --> 00:28:41,440 Isso foi difícil? 583 00:28:41,975 --> 00:28:43,045 Não. 584 00:28:43,779 --> 00:28:45,983 - Sério? - Eu recebi toda a atenção. 585 00:28:46,484 --> 00:28:47,854 Oh, eu vejo. OK. 586 00:28:48,021 --> 00:28:49,691 - Eu entendo. Sim, legal. - Sim. 587 00:28:49,692 --> 00:28:54,265 Mas isso também não significa que você também recebe todas as coisas ruins? 588 00:28:54,266 --> 00:28:57,506 Honestamente, não. 589 00:28:57,507 --> 00:28:58,875 - Uau. - Desculpe. Sim. 590 00:28:58,876 --> 00:29:00,880 - Uau, isso é ótimo. - Sim. 591 00:29:02,750 --> 00:29:04,186 Sim, claro. É meio que- 592 00:29:04,888 --> 00:29:06,490 Eu acho que isso prova 593 00:29:06,491 --> 00:29:07,927 não precisa ser brutal, 594 00:29:07,928 --> 00:29:09,732 pode ser, tipo, mais, uh... 595 00:29:09,898 --> 00:29:12,603 - Ufa. Tipo, normal? - Normal. 596 00:29:12,604 --> 00:29:14,507 - Sim. Mais suave. Sim. - [risos] 597 00:29:14,508 --> 00:29:15,810 - Claro. - Parece bom. 598 00:29:16,043 --> 00:29:17,847 Sim. Hum... 599 00:29:18,014 --> 00:29:20,352 Você gostou de ter um irmão? 600 00:29:22,122 --> 00:29:24,293 Sim. Sim. Quero dizer, hum... 601 00:29:26,263 --> 00:29:30,304 Para nós foi legal olhar para alguém 602 00:29:30,305 --> 00:29:34,881 quem está passando pelo exato mesma situação que você está, 603 00:29:34,981 --> 00:29:37,520 você sabe, então isso quando algo parece uma loucura, 604 00:29:37,521 --> 00:29:40,091 você se sente menos louco, 605 00:29:40,826 --> 00:29:42,296 - se isso faz sentido. - Hum. 606 00:29:43,566 --> 00:29:48,643 Mas também, tipo, se as coisas eram bons, então você meio que tinha uma prova, 607 00:29:48,842 --> 00:29:50,980 como se você soubesse que era bom. 608 00:29:51,147 --> 00:29:53,519 Certo. Bom. Sim. Sim, certo. 609 00:29:56,591 --> 00:29:57,960 Você está perto? 610 00:29:58,261 --> 00:29:59,396 Sim. 611 00:29:59,496 --> 00:30:02,603 Tipo melhores amigos e meio que perdi o contato, então. 612 00:30:02,604 --> 00:30:04,507 - É bom reconectar. - Sim. 613 00:30:05,442 --> 00:30:09,116 Sim, especialmente quando literalmente é como um melhor amigo 614 00:30:09,117 --> 00:30:11,621 que você viu todos os dias da sua vida 615 00:30:11,622 --> 00:30:16,865 e você meio que passou esse tipo de batalha juntos. 616 00:30:17,366 --> 00:30:18,416 Hum... 617 00:30:19,370 --> 00:30:21,975 Sim. Você tem alguém assim na sua vida? 618 00:30:23,979 --> 00:30:25,248 Talvez meu pai. 619 00:30:25,783 --> 00:30:27,419 Seu pai. Além do seu pai? 620 00:30:29,056 --> 00:30:31,895 Olá, Syd. Ah, oi, Lucas. 621 00:30:31,896 --> 00:30:34,499 Você ainda está fazendo a coisa de cozinhar? 622 00:30:34,500 --> 00:30:37,974 Chef Adam, ainda, uh, recebendo suas impressões digitais em tudo? 623 00:30:38,207 --> 00:30:39,610 Ah, uma piada suja. 624 00:30:39,611 --> 00:30:42,315 Isso- Ninguém fez um daqueles. Muito obrigado. 625 00:30:42,316 --> 00:30:45,287 Sydney, eu poderia, uh, te emprestar por um segundo? 626 00:30:45,288 --> 00:30:46,525 Sim, claro. 627 00:30:50,099 --> 00:30:51,568 - Amo você. - Também te amo. 628 00:30:53,767 --> 00:30:57,345 - Tudo bem, oi. - Olá, Adão. E aí? 629 00:30:57,346 --> 00:30:59,149 Oi. Hum... 630 00:30:59,150 --> 00:31:03,256 - Você tem a chance de falar com Carmy já? - [gagueja] Não, ainda não. 631 00:31:03,257 --> 00:31:05,095 OK. Tudo bem. Legal. 632 00:31:05,096 --> 00:31:06,731 Quero dizer, deixe-me saber, você sabe, 633 00:31:06,732 --> 00:31:08,434 -se eu precisar começar a procurar- - Sim. 634 00:31:08,435 --> 00:31:09,971 Não, não, eu... eu entendi. 635 00:31:10,305 --> 00:31:12,009 Eu faria se- 636 00:31:12,142 --> 00:31:14,046 - Você sabe. Sim. - Sim. OK. Ok, legal. 637 00:31:14,446 --> 00:31:16,284 Hum... eu só sei, hum... 638 00:31:16,417 --> 00:31:18,655 - Sim, isso é uma grande mudança para você. - Sim. 639 00:31:18,656 --> 00:31:20,826 Eu não tinha certeza se você tinha falei com ele ainda, então. 640 00:31:20,993 --> 00:31:24,267 Não, eu só... Você sabe, eu não encontrei o momento certo, eu acho. 641 00:31:24,466 --> 00:31:27,472 - Apenas... - E nunca há. 642 00:31:28,074 --> 00:31:29,175 - Não. - Sim. 643 00:31:29,176 --> 00:31:30,312 Sim. 644 00:31:31,180 --> 00:31:33,819 - E você ainda está interessado, certo? - Sim. 645 00:31:34,052 --> 00:31:35,354 OK, bom. 646 00:31:35,355 --> 00:31:37,224 Porque eu meio que quero para começar a fazer isso... 647 00:31:37,225 --> 00:31:38,460 - [gagueja] Com certeza. - ...real. 648 00:31:38,461 --> 00:31:41,034 - Sim. Eu- eu entendi. - OK. Sim. Hum... 649 00:31:41,167 --> 00:31:43,070 - Começando a olhar os espaços. - Ah, uau. 650 00:31:43,071 --> 00:31:44,573 Sim, está ficando emocionante. 651 00:31:44,574 --> 00:31:47,848 Sim, aposto. É- Claro. Está doente. 652 00:31:48,014 --> 00:31:49,517 - É enorme. Hum... - Sim. 653 00:31:50,151 --> 00:31:51,361 - Tudo bem, ótimo. - Sim. 654 00:31:56,267 --> 00:32:01,139 - Sim. Apenas me avise. Apenas- Ok. - OK. Sim, claro. 655 00:32:01,140 --> 00:32:03,544 - Ótimo. Tudo bem. Vamos sair daqui. - Sim. Sim. OK. 656 00:32:03,545 --> 00:32:06,449 - Estou bem atrás de você. Sim. Obrigado. - Tudo bem. Obrigado, Chefe. 657 00:32:06,450 --> 00:32:09,690 ♪♪ Ah, adorei ♪ 658 00:32:09,691 --> 00:32:13,197 ♪♪ Sim, adorei ♪ 659 00:32:13,198 --> 00:32:18,074 ♪♪ Ah, eu adorei ♪ 660 00:32:20,178 --> 00:32:23,284 ♪♪ Ah, adorei ♪ 661 00:32:23,484 --> 00:32:27,026 ♪♪ Sim, adorei ♪ 662 00:32:27,192 --> 00:32:31,500 ♪♪ Ah, eu adorei ♪ 663 00:32:34,106 --> 00:32:37,179 ♪♪ Ah, adorei ♪ 664 00:32:37,379 --> 00:32:39,784 ♪♪ Sim, adorei ♪ 665 00:32:39,785 --> 00:32:41,220 Ei, velho amigo. 666 00:32:41,588 --> 00:32:42,989 Olá, Chefe. 667 00:32:42,990 --> 00:32:44,490 Finalmente se cansou, não é? 668 00:32:44,493 --> 00:32:47,934 Não, não, não, não, é- é maravilhoso. 669 00:32:47,935 --> 00:32:49,536 Quer dizer, eu só queria um pouco de ar. 670 00:32:49,537 --> 00:32:51,407 - Sim, eu também. - Sim. 671 00:32:53,044 --> 00:32:54,546 Oh, você finalmente desistiu? 672 00:32:54,547 --> 00:32:56,183 Sim. Sim, sim, sim. 673 00:32:56,184 --> 00:32:58,054 - E você? - Oh. Acabei de começar. 674 00:32:58,154 --> 00:33:01,695 - Oh. Parece razoável. - Eu pensei assim. [risos] 675 00:33:08,474 --> 00:33:10,613 - Está quieto. - Sim, é lindo. 676 00:33:10,614 --> 00:33:13,250 Nas madrugadas aqui, eu costumava sair 677 00:33:13,251 --> 00:33:15,688 e assistir, ah, a construção disso. 678 00:33:15,689 --> 00:33:18,995 Eu assisti todo aquele prédio sendo construído em sua totalidade. 679 00:33:18,996 --> 00:33:20,132 - Realmente? - Sim. 680 00:33:20,331 --> 00:33:21,668 É como Jenga da vida real. 681 00:33:22,335 --> 00:33:23,671 - Estressante. - Sim. 682 00:33:23,672 --> 00:33:26,242 Oh, para vê-los configurados o guindaste, eu pensei, "Foda-se!" 683 00:33:26,243 --> 00:33:29,449 - Sim. Não, é totalmente insano. - Maluco. 684 00:33:33,792 --> 00:33:35,128 Chefe, eu, hum... 685 00:33:37,432 --> 00:33:41,407 Acho que nunca consegui te contar o quanto aprendi neste lugar. 686 00:33:41,808 --> 00:33:43,277 Quanto você aprendeu? 687 00:33:44,080 --> 00:33:45,448 É muito. 688 00:33:45,736 --> 00:33:47,786 Obrigado. 689 00:33:47,787 --> 00:33:49,623 Bem, eu mesmo aprendi bastante. 690 00:33:49,624 --> 00:33:50,659 - Sim? - Sim. 691 00:33:50,660 --> 00:33:52,294 Eu aprendi isso Quero dormir mais. 692 00:33:52,295 --> 00:33:53,345 [rindo] Uh-huh. 693 00:33:53,346 --> 00:33:54,833 - Quero ir mais para Londres. - Hum. 694 00:33:54,834 --> 00:33:57,740 Eu quero ir a uma festa. E eu quero conhecer pessoas. 695 00:33:58,474 --> 00:33:59,524 Hum. 696 00:34:00,445 --> 00:34:02,415 - Ao vivo. - Precisamente. 697 00:34:03,284 --> 00:34:05,088 É por isso que você está fechando? 698 00:34:05,756 --> 00:34:07,760 Sim. Sim, senhor. 699 00:34:08,285 --> 00:34:13,037 Mas, você sabe, eu tenho que fazer todas as coisas que eu queria fazer 700 00:34:13,038 --> 00:34:16,344 do jeito que eu queria fazer com as pessoas com quem eu queria fazer isso. 701 00:34:16,443 --> 00:34:19,483 Então, não posso pedir mais do que isso, na verdade. 702 00:34:20,853 --> 00:34:23,224 - Ah, ouvi. - Hum. 703 00:34:24,126 --> 00:34:25,663 E agora você está começando. 704 00:34:26,698 --> 00:34:28,134 Sim. Hum... 705 00:34:28,135 --> 00:34:30,872 Parece que eu estive começando para sempre. 706 00:34:30,873 --> 00:34:32,308 Sim, a linha de chegada continua se movendo. 707 00:34:32,309 --> 00:34:34,614 - Sim, isso acontece, não é? - Sim. 708 00:34:34,615 --> 00:34:37,719 Mas eu ouvi seu restaurante é maravilhoso. 709 00:34:37,720 --> 00:34:40,692 - Oh. - Parabéns. Verdade, Carmem. 710 00:34:40,693 --> 00:34:41,962 Obrigado. 711 00:34:41,963 --> 00:34:43,497 Isso é muito bom. 712 00:34:43,498 --> 00:34:44,668 Sim. 713 00:34:45,636 --> 00:34:48,475 Sim. Não, é um milagre esses lugares existem. 714 00:34:48,843 --> 00:34:50,411 Pregar. [risos] 715 00:34:54,887 --> 00:34:56,089 Posso te perguntar uma coisa? 716 00:34:56,090 --> 00:34:57,526 Sim, claro. 717 00:35:00,700 --> 00:35:04,674 O que você diria a si mesmo, você sabe, quando- 718 00:35:05,441 --> 00:35:06,745 quando você estava onde eu estou? 719 00:35:07,513 --> 00:35:09,817 - Eu sei. Eu sei. Eu sei. - Ah... [risos] 720 00:35:11,320 --> 00:35:13,357 Oh, isso é difícil. 721 00:35:13,993 --> 00:35:15,043 Uh... 722 00:35:15,796 --> 00:35:18,467 Eu não acho que haja algum coisa certa a dizer 723 00:35:18,669 --> 00:35:20,169 isso fará alguma diferença. 724 00:35:21,206 --> 00:35:25,114 Uh, acho que diria a mim mesmo que você não tem ideia do que está fazendo, 725 00:35:25,281 --> 00:35:27,285 e, portanto, você é invencível. 726 00:35:29,924 --> 00:35:30,974 Hum. 727 00:35:32,663 --> 00:35:34,466 Posso te perguntar uma coisa, Carmem? 728 00:35:35,201 --> 00:35:36,251 Atirar. 729 00:35:36,252 --> 00:35:38,040 - Da próxima vez que nos encontrarmos... - Sim? 730 00:35:38,041 --> 00:35:39,811 ...você vai me chamar de Andrea? 731 00:35:41,748 --> 00:35:42,816 Sim, Chefe. 732 00:35:42,817 --> 00:35:45,254 Obrigado. [risos] 733 00:35:49,363 --> 00:35:52,503 ♪♪ Ah, adorei ♪ 734 00:35:52,670 --> 00:35:56,276 ♪♪ Sim, adorei ♪ 735 00:35:56,277 --> 00:36:00,853 ♪♪ Ah, eu adorei ♪ 736 00:36:03,157 --> 00:36:06,497 ♪♪ Ah, adorei ♪ 737 00:36:06,664 --> 00:36:10,071 ♪♪ Sim, adorei ♪ 738 00:36:10,072 --> 00:36:14,547 ♪♪ Ah, eu adorei ♪ 739 00:36:16,851 --> 00:36:20,258 ♪♪ Ah, adorei ♪ 740 00:36:20,458 --> 00:36:23,898 ♪♪ Sim, adorei ♪ 741 00:36:23,899 --> 00:36:28,374 ♪♪ Ah, eu adorei ♪ 742 00:36:30,746 --> 00:36:31,915 Muito quieto. 743 00:36:38,494 --> 00:36:39,544 [Terry] Ah... 744 00:36:40,533 --> 00:36:42,636 - Chefe. - Obrigado, Chefe. 745 00:36:56,363 --> 00:36:58,501 Vamos, vamos lá dê o fora daqui. 746 00:37:17,673 --> 00:37:22,249 ♪♪ Esta cama está pegando fogo Com amor apaixonado ♪ 747 00:37:22,482 --> 00:37:23,652 Ah, meu Deus! 748 00:37:23,653 --> 00:37:25,020 ♪♪ Os vizinhos Reclamar ♪ 749 00:37:25,021 --> 00:37:26,457 ♪♪ Os barulhos acima ♪ 750 00:37:26,458 --> 00:37:28,026 ♪♪ Mas ela só vem ♪ 751 00:37:28,027 --> 00:37:31,500 - ♪♪ Quando ela está por cima ♪ - [exclamando] 752 00:37:34,640 --> 00:37:35,709 Olá! 753 00:37:37,714 --> 00:37:40,720 ♪♪ Ela disse que você é assim Uma doença ♪ 754 00:37:40,886 --> 00:37:42,288 ♪♪ Sem cura ♪ 755 00:37:42,289 --> 00:37:43,992 ♪♪ Ela disse que estou tão obcecada ♪ 756 00:37:43,993 --> 00:37:47,734 ♪♪ Que estou ficando chato Ah não ♪ 757 00:37:48,802 --> 00:37:55,314 ♪♪ Ah, você pensa Você é tão linda ♪ 758 00:38:02,897 --> 00:38:05,001 - É muito ruim. - Quão ruim? 759 00:38:05,469 --> 00:38:07,338 - Eca. - Ah! 760 00:38:07,506 --> 00:38:09,475 Andrea Terry está no meu freezer, 761 00:38:09,476 --> 00:38:11,379 e tudo que eu tenho são waffles e pizza. 762 00:38:11,380 --> 00:38:14,084 Isso é incrível. Andrea Terry adora essa merda. 763 00:38:14,085 --> 00:38:16,958 - E olhe, podemos colocar isso no topo. - [Sydney suspira] 764 00:38:18,360 --> 00:38:19,510 - Vaia! - Isso é um movimento? 765 00:38:19,597 --> 00:38:22,503 - Vamos jogar por $500. - Não! 766 00:38:23,672 --> 00:38:26,109 Waffles Eggo, Chef! 767 00:38:26,110 --> 00:38:27,478 - Que porra é essa? - [risos] 768 00:38:27,479 --> 00:38:29,449 Ele simplesmente vai para o seu punho. 769 00:38:30,418 --> 00:38:33,023 - Serviço, vadias! - [torcendo] 770 00:38:40,572 --> 00:38:44,212 ♪♪ Saiu de casa Então você se mudou para a casa ao lado ♪ 771 00:38:44,479 --> 00:38:48,656 ♪♪ Eu tranquei você Você fez um buraco na parede ♪ 772 00:38:48,657 --> 00:38:50,725 ♪♪ encontrei você dormindo Ao meu lado ♪ 773 00:38:50,726 --> 00:38:52,428 ♪♪ Achei que estava sozinho ♪ 774 00:38:52,429 --> 00:38:57,004 ♪♪ Você está me deixando louco Quando você volta para casa? ♪ 775 00:38:57,005 --> 00:39:02,348 [chaleira assobiando] 776 00:39:11,033 --> 00:39:13,505 [assobio continua] 777 00:39:13,705 --> 00:39:17,446 ♪♪ Lindo ♪ 778 00:39:17,680 --> 00:39:19,817 ♪♪ Lindo ♪ 779 00:39:19,818 --> 00:39:24,527 [gritando] 780 00:39:24,627 --> 00:39:28,166 Hum... Você pode atender isso? Eu vou... Obrigado. 781 00:39:28,167 --> 00:39:31,139 vou pegar alguma coisa lá fora. Eu vou, ah... 782 00:39:54,419 --> 00:39:57,291 [festeiros gritando] 783 00:39:57,292 --> 00:39:59,664 [a música continua] 784 00:40:42,315 --> 00:40:43,618 [telefone vibra] 785 00:41:06,363 --> 00:41:08,067 Filho da puta. 786 00:41:22,730 --> 00:41:25,135 ♪♪ Desarme você com um sorriso ♪ 787 00:41:26,103 --> 00:41:29,977 ♪♪ E cortar você Como você quer que eu faça ♪ 788 00:41:29,978 --> 00:41:32,717 ♪♪ Corte aquela criança ♪ 789 00:41:33,685 --> 00:41:38,427 ♪♪ Dentro de mim E uma parte tão grande de você ♪ 790 00:41:38,595 --> 00:41:42,168 ♪♪ Ooh, os anos queimam ♪ 791 00:41:45,942 --> 00:41:49,817 ♪♪ Ooh, os anos queimam ♪ 792 00:41:50,284 --> 00:41:55,930 ♪♪ Queime ♪ 793 00:41:56,764 --> 00:42:00,906 ♪♪ Eu era um garotinho ♪ 794 00:42:01,073 --> 00:42:04,413 ♪♪ Tão velho no meu lugar ♪ 795 00:42:04,547 --> 00:42:08,019 ♪♪ O que eu escolho é minha voz ♪ 796 00:42:08,020 --> 00:42:11,492 ♪♪ O que é um garoto Deveria fazer? ♪ 797 00:42:11,493 --> 00:42:17,539 ♪♪ O assassino em mim O assassino está em você, meu amor ♪ 798 00:42:18,942 --> 00:42:22,749 ♪♪ Eu mando esse sorriso É com você ♪ 799 00:42:22,750 --> 00:42:26,357 ♪♪ O assassino em mim é O assassino em você ♪ 800 00:42:26,657 --> 00:42:30,163 ♪♪ Eu mando esse sorriso É com você ♪ 801 00:42:30,164 --> 00:42:33,839 ♪♪ O assassino em mim é O assassino em você ♪ 802 00:42:33,938 --> 00:42:37,513 ♪♪ Eu mando esse sorriso É com você ♪ 803 00:42:37,780 --> 00:42:41,120 ♪♪ O assassino em mim é O assassino em você ♪ 804 00:42:41,219 --> 00:42:45,361 ♪♪ Eu mando esse sorriso É com você ♪ 805 00:42:45,411 --> 00:42:49,961 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0